En 2001, Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor llegó a las estanterías con una reputación que ningún estudio desea: la de juego que corrompía partidas, hacía desaparecer objetos de misión y, según recuerda la prensa de la época, dejaba huérfano al ordenador del jugador que se atrevía a desinstalarlo. Veinticinco años después regresa a Steam por primera vez en formato digital, y la sorpresa mayor está en que funcione, más que en que exista. Stormfront Studios firmó el original, SNEG ha firmado la resurrección, y entre una cosa y otra se extiende una historia de ingeniería inversa que merece contarse antes de hablar de dragones.
Porque SNEG trabajó sin código fuente, sin herramientas y sin documentación. Partió de las ediciones internacionales en disco, las desmenuzó hasta entender cómo respiraba el motor y modificó el ejecutable original desde dentro, en lugar de reconstruirlo desde cero. Esa decisión condiciona todo lo que se ve en pantalla. La interfaz nueva descansa sobre Dear ImGui, el escalado de imagen recurre a AMD FSR 1.0 para afilar el resultado sin tocar los recursos gráficos, y las reglas del juego permanecen como estaban, salvo cuando algo era un error evidente. Quien busque un remake con modelos nuevos y combates reimaginados se equivoca de puerta. Lo que se ofrece es el mismo juego, con las cicatrices cerradas.

La premisa pertenece a esa tradición de Reinos Olvidados en la que cada gran mal necesita un sucesor. Han pasado diez años desde el primer Pool of Radiance, y en las ruinas de la ciudad élfica de Myth Drannor se ha abierto una nueva charca mágica que amenaza con arrastrar consigo a la recién fundada Nueva Phlan. Elminster, convertido en el mensajero habitual de las malas noticias, convoca a un grupo de aventureros, y lo hace con la prisa de quien llega tarde: el primer equipo enviado ha caído y a los suplentes les toca terminar lo que otros empezaron. En el centro de la trama aparecen una hechicera y un dracolich, y el esquema argumental se despliega con la sobriedad de un módulo de tabletop, sin giros que obliguen a volver atrás ni personajes que pidan más espacio del que tienen. Es una historia de encargo, de las que se escriben para justificar el siguiente sótano, y el juego no disimula esa naturaleza: avanza de ruina en ruina con la eficacia de quien sabe que el público ha venido a explorar, a repartir hechizos y a abrir cofres, y que el hilo del argumento solo debe tensarse lo justo para que no se aflojen las piernas entre una mazmorra y la siguiente.
Ese sótano, por cierto, rara vez decepciona en cantidad. El grupo se compone de cuatro héroes creados desde cero más dos reclutas que se incorporan por el camino, de modo que la formación completa asciende a seis, un tamaño que obliga a pensar la colocación fila por fila. La creación de personajes sigue las reglas de la edición tercera con un menú más modesto del que un veterano recordaría: el hechicero es el único lanzador arcano, faltan razas como los medianos o los gnomos, y las dotes y los puntos de habilidad no se reparten a gusto del jugador. Esa estrechez suena a limitación, y lo es, pero también simplifica las decisiones. Se elige a quién subir de nivel, se mira qué conjuros se desbloquean y se avanza sin pasar veinte minutos con una hoja de cálculo imaginaria. Frente a The Temple of Elemental Evil, que adaptó la 3.5 con una fidelidad casi notarial, Myth Drannor se parece más a un tablero con las piezas justas.

La progresión llega hasta el nivel 16, con conjuros de octavo círculo y más de noventa hechizos repartidos entre las clases lanzadoras. Esos números convocan a la memoria las campañas de Baldur’s Gate II, aunque el ritmo no podría ser más distinto. Aquí el avance es lento. Los zombis y los necrófagos sueltan experiencia y oro en dosis pequeñas, y un crítico de orco basta para tumbar a un miembro del grupo de un solo golpe, de modo que cada nivel nuevo se siente ganado con sudor y descansos. Esa cadencia obliga a pensar en el equipo como un organismo: el clérigo que expulsa muertos vivientes en el momento oportuno vale más que el guerrero que acumula daño en una sala de esqueletos, y el hechicero debe cuidarse bloqueando puertas para que nada llegue a su espalda. En cuanto el combate se organiza con esa lógica, el juego tiene momentos de verdadero ajedrez con dados.
El combate se resuelve por turnos, aunque el título ofrece un temporizador opcional que lo convierte en una especie de pausa activa con reloj. Conviene tratarlo con respeto. Con el temporizador apagado, la partida respira como un Icewind Dale en versión lenta, con tiempo para medir distancias, evaluar el alcance de una bola de fuego y decidir si el pícaro merece arriesgarse. Con el temporizador encendido, la presión sube y cada ronda se convierte en una pequeña decisión de supervivencia que penaliza la duda. Lo agradecido es que se trata de una elección y no de una imposición, y que el jugador que llega desde Pillars of Eternity o Divinity: Original Sin pueda dosificar la tensión a su manera.

La pieza que más cambia la experiencia diaria es la barra de acciones. En el original, lanzar un conjuro o activar una habilidad exigía navegar por menús que parecían diseñados para penalizar la paciencia. Ahora la barra concentra hechizos y acciones en iconos dibujados al doble de la resolución original, los tooltips explican qué hace cada cosa antes de gastarla y la velocidad de las animaciones se ajusta con un deslizador. Es un cambio que no se aprecia en una captura y se agradece en cada una de las novecientas veces que uno selecciona una poción. A eso se suma una tipografía principal rehecha en formato TTF, con los caracteres que faltaban incorporados, algo que importa más de lo que parece cuando el texto de los diálogos es el vehículo de media aventura.
El apartado visual merece una conversación sincera. SNEG ha ampliado la compatibilidad hasta 4K y pantallas panorámicas, ha afilado la imagen con FSR 1.0 y ha reconstruido la interfaz, pero fondos y terrenos conservan los recursos de 2001, y el reescalado de esos elementos se reserva para una actualización posterior. Se nota. Las mazmorras y los exteriores conservan esa textura pintada y granulosa de los isométricos de principios de siglo, con personajes que se mueven sobre decorados hechos para resoluciones diminutas. A cambio, el conjunto gana una limpieza que antes no tenía y una claridad de lectura que lo acerca a los clásicos que sí han envejecido bien. Quien guarde cariño por la estética de Neverwinter Nights o Icewind Dale la reconocerá enseguida; quien venga de la era de la luz volumétrica tardará un rato en perdonar el pixelado de fondo.

El modo Legacy es la decisión más interesante del paquete. Activarlo devuelve el juego a su estado de origen: el ratón limitado, las interfaces ausentes, el movimiento a trompicones. Existe como museo y como concesión a quien quiera medir cuánto ha mejorado la cosa, y los ajustes que gradúan las mejoras permiten una posición intermedia. Es un gesto de respeto hacia el producto original que otros relanzamientos nunca se han molestado en hacer, y lo convierte en un objeto de estudio además de un juego. Para quien se interese por la historia de los CRPG, jugar una hora en Legacy y otra en modo moderno es una lección de diseño de interfaces más clara que cualquier ensayo.
Los mandos reciben soporte completo. Ese detalle sorprende en un título de 2001, pero tiene lógica: la rejilla de turnos y la barra de acciones encajan con un cursor que se desplaza por menús con el stick izquierdo y un selector circular de hechizos. Los isométricos de este tipo suelen sufrir en el sofá, y aquí el resultado es manejable, sin los saltos de cursor que arruinan las partidas largas, y la cámara reelaborada permite girar y encuadrar las salas sin pelearse con ángulos que antes ocultaban a medio grupo detrás de una columna. El ratón y el teclado siguen siendo la opción más rápida para los combates con seis personajes, pero la alternativa existe y funciona con una naturalidad que no se esperaba de un motor con un cuarto de siglo.
En rendimiento, el balance es de los que se resumen con alivio. El juego carga rápido, las animaciones fluyen sin los tirones del original y la pantalla repleta de enemigos, humo de conjuros y seis siluetas en pantalla no hace que el motor jadee. Lo más importante es la estabilidad: los fallos que convirtieron el lanzamiento original en una anécdota de terror, las partidas guardadas que se corrompían y los objetos clave que se esfumaban, han sido erradicados, y quien lo ha jugado habla de una experiencia limpia. SNEG ha logrado algo que parecía imposible sin acceso al código: que un producto célebre por romperse se comporte como cualquier otro título estable de rol por turnos. La compatibilidad abarca Windows 10 y 11, y el ahorro de recursos es tan notable que la máquina apenas se entera de que está trabajando.

El sonido y la música forman otro de los puntos en los que el juego conserva su identidad. Los temas de ambiente acompañan las exploraciones con la solemnidad que se espera de un recorrido por una ciudad élfica en ruinas, y los efectos de combate tienen un peso algo seco, propio de los juegos de rol de aquellos años. Conviene advertir de un detalle que afecta al público de España: el título llega con interfaz y subtítulos en castellano, pero sin voces en nuestro idioma. El audio completo está disponible en inglés, francés, alemán, polaco y ruso, de modo que las conversaciones importantes se escuchan en inglés y se leen en español. Para un juego donde la narración se apoya en el texto, el cambio resulta tolerable, aunque quien prefiera doblajes echará en falta esa opción.
Lo que impide hablar de obra maestra es el carácter del juego mismo. Pool of Radiance: Ruins of Myth Drannor es un dungeon crawl sencillo, lento y sin grandes ambiciones, más cercano a la comida rápida del rol de mesa que a un banquete como Baldur’s Gate II o Planescape: Torment. Las tramas no sorprenden, las mazmorras repiten recursos y la progresión de personajes no ofrece la riqueza estratégica de un Temple of Elemental Evil. Los combates, en cambio, mantienen la tensión gracias a la mortalidad de los enemigos y a la fragilidad de los héroes, y la combinación de conjuros de octavo círculo con un grupo de seis produce estampas satisfactorias, como la del clérigo que expulsa a una horda de no muertos mientras el hechicero cierra una puerta a su espalda.

Frente al Pool of Radiance de 1988 en formato Gold Box, el juego de SNEG ofrece una versión más amable y menos geométrica de la misma fantasía, con la misma obsesión por limpiar una ciudad de monstruos y por regresar con el botín a la taberna. Frente a Neverwinter Nights, resulta menos flexible y mucho menos moldeable; frente a Icewind Dale, menos tenso y menos espectacular. Lo que lo distingue es la combinación de dos cosas: la fidelidad con la que reproduce un instante concreto del diseño de rol de principios del siglo XXI y la delicadeza con la que ha sido rescatado del olvido. Quien busque un cuaderno de campaña sin sorpresas encontrará aquí un compañero fiable. Quien espere una gran revelación del género se marchará con las manos vacías.
Al final, la decisión más sabia que ofrece el juego es la de ese interruptor del modo Legacy, que se puede conectar y desconectar a voluntad. Con él apagado, la aventura se disfruta como un clásico cómodo y bien afinado, con barra de acciones, cámara dócil y la seguridad de que ninguna partida se va a esfumar. Con él encendido, el jugador regresa al 2001 que conocieron los que sufrieron el estreno, con sus tirones y su ratón caprichoso. Entre una y otra versión se mide con claridad cuánto trabajo cabe en un puñado de arreglos, y el resultado es una resurrección que respeta tanto al público nuevo como a la memoria de los jugadores que, hace un cuarto de siglo, reiniciaron el ordenador por culpa de una charca mágica.

